تبلیغات
علوم محیط زست Environmental Science - مستند شبکه 4

علوم محیط زست Environmental Science

یادمان باشد محیط زیست میراث گذشتگان نیست، آن را از آیندگان به امانت گرفته ایم.

مدیر سایتسیما سفیدیان

به سایت ما خوش آمدید

آرشیو مطالب

لیست کامل مطالب سایت

آخرین عناوین
موضوعات
پیوندها
روزانه ها
امکانات سایت
آمار کل
بازدید
امروز
بازدید
دیروز
بازدید
ماه قبل
بازدید
این ماه
بازدید
آخرین بازید
بروزرسانی
نعداد مطالب
مطلب
نویسندگان
سه شنبه 29 شهریور 1390  ساعت 11:43 نظرات
نویسنده: داود فداکار
شبکه 4 که شبکه علمی و فرهنگی تلویزیون ایران است بیشترین تعداد مستند را پخش می کند که باعث خوشحالی است و به تازگی شبکه مستند نیز بصورت دیجیتال راه اندازی شده است

اما نکته ای که جالب توجه است ترجمه غیرعلمی این مستند­ها است به عنوان مثال مستندی با نام سفر به قلمروی حیوانات درشهریور 90 از شبکه 4 پخش شد و در آن به زندگی پرندگان پرداخته شده بود که در مورد پرندگان اروپا بود و با توجه به اشتراک پرندگان ایران و اروپا بسیار جالب بود.

اما نقطه ضعف مستند اینجا بود که سسک نیزار را چرخ ریسک نیزار و چرخ ریسک نیزار را تیت نیزار ترجمه کرده بودند و بیشتر پرندگان را با نام لاتین آن دوبله کرده بودند مانند Plover یا همان خروس کولی و Bittern بوتیمار، چلچله دم گاه سفید یاMartin، سنگ چشم یا Shrikeو....که بهتر است برای اینکه این مستند های برای مردم ملموس تر و جذاب تر باشد از اسم های فارسی و حتی محلی برای ایجاد ارتباط بهتر با مردم و کمک به حفظ تنوع زیستی استفاده کنند.

 

چگونه اسم های فارسی را تهیه کنیم؟

-یک کتاب راهنمای صحرایی

-یک سایت پرنده شناسی

-سازمان محیط زیست و دانشگاه ها

-......

اما تا کی دوبله و زیر نویس؟؟؟؟


موضوع مطلب:
نظرات مطلب
  •   شنبه 2 مهر 1390 23:40

    متاسفانه پخش مستند که یکی از راه های فرهنگ سازی در میان مردم است اونطوری که باید باشه نیست و در این زمینه باید از متخصصان این رشته استفاده بشه ...

    • داود فداکار

      اره زیرابروک

  • sima   سه شنبه 29 شهریور 1390 23:50

    هرچقدر این مستند ها به طور علمی تهیه میشه! تلویزیون ما به همون اندازه غیر علمی پخشش میکنه!!


    آره شهره جون! اینو که گفتی منم دیدم!

    • داود فداکار

      لایک

  • مایسا   سه شنبه 29 شهریور 1390 18:40

    کجا با متخصصان همکاری کردن که صدا سیما این کارو بکنه؟

  • شهره   سه شنبه 29 شهریور 1390 17:18

    بله همینطوره...متاسفانه خیلی از برنامه های مستند توسط نیرو های غیر متخصص ساخته می شه...من مستندی دیدم که در اون گوزن نر رو گوزن و گوزن ماده رو آهو ترجمه کرده بودند !!!

    • داود فداکار

      مثال جالبی بود

مطالب مرتبط

وبلاگ ها و سایت های تخصصی و غیر تخصصی محیط زیست بسیارند اما این منجر نشد تا سهم خودمان را در تهیه ی یک وبلاگ محیط زیستی ادا نکنیم. روزی که قدم در این راه گذاشتیم اطلاع چندان زیادی نداشتیم، باشد تا دست نوشته های ما رهنمون دیگران شود.
مطالب این وبلاگ پیرامون علوم مختلف محیط زیست، عکس، اطلاعات متفرقه و تجربه هایی است که در این چند سال بدست آورده ایم!
به این امید که زودتر به هدفمان برسیم، که همانا به کارگیری دانشمان در حفاظت و حمایت محیط زیست بکر و اصلاح محیط زیست تخریب شده در تمام تنها سیاره ی زیستای موجود است.

درباره سایت
آرشیو
نویسندگان
تقویم
کلیه حقوق این سایت محفوظ است. طراحـ ـقالبـ: ـنقاشــ