تبلیغات
دانشجویان محیط زیست گرگان - مستند شبکه 4
دانشجویان محیط زیست گرگان

!یادمان باشد!! محیط زیست میراث گذشتگان نیست، آن را از آیندگان به امانت گرفته ایم

شبکه 4 که شبکه علمی و فرهنگی تلویزیون ایران است بیشترین تعداد مستند را پخش می کند که باعث خوشحالی است و به تازگی شبکه مستند نیز بصورت دیجیتال راه اندازی شده است

اما نکته ای که جالب توجه است ترجمه غیرعلمی این مستند­ها است به عنوان مثال مستندی با نام سفر به قلمروی حیوانات درشهریور 90 از شبکه 4 پخش شد و در آن به زندگی پرندگان پرداخته شده بود که در مورد پرندگان اروپا بود و با توجه به اشتراک پرندگان ایران و اروپا بسیار جالب بود.

اما نقطه ضعف مستند اینجا بود که سسک نیزار را چرخ ریسک نیزار و چرخ ریسک نیزار را تیت نیزار ترجمه کرده بودند و بیشتر پرندگان را با نام لاتین آن دوبله کرده بودند مانند Plover یا همان خروس کولی و Bittern بوتیمار، چلچله دم گاه سفید یاMartin، سنگ چشم یا Shrikeو....که بهتر است برای اینکه این مستند های برای مردم ملموس تر و جذاب تر باشد از اسم های فارسی و حتی محلی برای ایجاد ارتباط بهتر با مردم و کمک به حفظ تنوع زیستی استفاده کنند.

 

چگونه اسم های فارسی را تهیه کنیم؟

-یک کتاب راهنمای صحرایی

-یک سایت پرنده شناسی

-سازمان محیط زیست و دانشگاه ها

-......

اما تا کی دوبله و زیر نویس؟؟؟؟



نوشته شده در سه شنبه 29 شهریور 1390 ساعت 11:43 توسط داود فداکار نظرات |

http://GSES.sub.ir

http://Mohitezist85.mihanblog.com